لم تعد هنالك إجابات في المنال
في عالم يخلو من الحكايا والقوانين
اليوم غدًا والمستقبل سيان
كل ما أتأمله الآن أيام متشابهة والتطلّع لشيء
وربما تلميح عن المستقبل
ظلينا يتمايلان معًا
والوقت يمر
وها قد حل أول الليل
أتلو كل الكلمات التي تخطر عليّ للأفق
وأرسل لك كل المشاعر التي أرغب في التعبير عنها من صميم قلبي
أقسم أني لن أتوقف طالما أقدر على الكلام
.سأطفئ الأنوار الآن
.تمام
.أظنني سمعت صوتًا في الداخل
كوراكوين
ترجمة: حمزة يوسف
أهلاً، أهلاً. أين تعملين الآن؟
هلّا استمعت حتى أنهي كلامي من فضلك؟
.أضمن أنك ستحصلين على صفقة جيدة
موافقة؟
!استسلم
اللكمة كانت غير ضرورية
...يا لها من لكمة
!آسف
أنت بخير؟
.انتبه
.أعتذر عن هذا
ألم أخبرك بأن تنظر أمامك؟
.هيّا
ماذا تريد؟
حدث شيء؟
!مفاجأة
ربع نهائيات دوري المبتدئين
من أين حصلت عليها؟
هل ضربوك في المدرسة مجددًا؟
.أعطتها لي هيكارو
...إنها يوم السبت
.رافقني
تحب الملاكمة؟
.لأنني أريد أن أصبح قويًا مثلك يا ساداميتسو
حقًا؟
ستذهب معي؟
...لا
!أرجوك
...لا خيار أمامي
ستذهب حقًا؟
.سأفرّغ نفسي
.عليك وضع ثلج على كدماتك
...نعم، لكننا مشغولون جدًا حاليًا
...لكن أشكرك جدًا على مشاركتك للمهام معنا
!اشتري ليّ الكعك
إلى أين؟
هل تسمعني يا واتانابي-كن؟
.المعذرة
أيمكنك أن تمهلني يومين أو ثلاثة؟
.ستكون هنالك استراحة لمدة 30 دقيقة قبل المباراة الرابعة
!أريد التبول
.سأرافقك
وأنتِ يا هيكارو-تشان؟
ماذا؟
!يمكنني الذهاب وحدي
.نعم! صحيح
لماذا هيكارو غاضبة؟
!لا أعلم
هل رأيت ورقة تقسيم الدوري؟
.لا
...إنها نفس الورقة التي تم استخدامها من 20 عامًا
!مكتوب عليها الجدول الكامل للدوري قبل 20 سنة بالأصفر
من أين ظهرت؟
.لا أعلم، لكن الإشاعة تقول بأن الأسماء تظهر وحدها
!هذا مخيف
!إنها على الدرج. تعال
.لا، لا أريد رؤيتها
كينتارو؟
نعم؟
.سأذهب لأحضر بعض المشروبات، انتبه لمقاعدنا
أوسوي القرش
أبي؟
أعدك بأنني سأتأهل للنهائيات، اتفقنا؟
لقد تأخرت. أين المشروبات؟
ألم تذهب لشراء المشروبات؟
.صحيح
لم تشتريها؟
.شربته
!لا أصدق! أنت لا تشتر مشروبًا لك فقط
!لا يهم
!ستبدأ المباراة التالية
!المتسابقان يدخلان الآن من الركن الأزرق
.مقزز! ارحمني يا ولد
.لا بد من أنه متعب
.كان متحمسًا للغاية
.بالفعل
كنت شاردًا، صحيح؟
أنا؟
وهل معنا شخص آخر؟
حقًا؟
!نعم
!ما زلت غاضبًا
.كلّا، معدتي مضطربة وحسب
.مضطربة؟ هذا ثالث صحن من الكاري
!غير معقول
طلب
ما هذا؟
ظهرت ورقة تقسيم دوري غريبة وسط .الرسومات الجدارية الشهيرة في صالة كوراكوين
...سيحدث أمر ما حتمًا عندما تكتمل الأسماء
ما هذا؟
.مهمة اليوم
سنذهب إلى صالة كوراكوين؟
.نعم. لكن للعمل هذه المرة
.لم أعرف هذا
تقع صالة كوراكوين في نفس المكان الذي
كان فيه مقر العاصمة الخاص بدايميو ميتو في فترة إيدو
.ومصنع طوكيو للأسلحة النارية خلال فترة ميجي
.أصبح لاحقًا مؤسسة كودوكان للجودو وأخيرًا صالة كوراكوين
.أي أنه لطالما كان مكانًا يتقاتل فيه الرجال عبر الأجيال
.أنت متحمس كثيرًا بشأن هذه المهمة يا تسونا
حقًا؟
.على أية حال. سنذهب بعد ساعة. جهزي نفسك
.حاضر
ما الخطب؟ حدث شيء ما؟
.لا شيء
ما هذا؟
ماذا تريدين؟
أيمكنني الدخول؟
.تفضّلي
.كينتارو سعيد جدًا هذه الأيام
!يبدو أنه متحفز بسبب مباريات الملاكمة
حقًا؟
...أتمنى ألا يتحفز أكثر من اللازم
.وكأنكما أب وابنه
أب وابن؟
!لا تمزحي
.لكن في كلامك بعض الحقيقة نوعًا ما
أتعرف مكان والدته الحاليّ؟
.لا أعلم
.اختفت من على وجه الأرض منذ ثلاث سنوات
...فهمت
إذًا؟
.لا أظن أنك جئت للتحدث عن هذا
تعرف هذه، صحيح؟
ما الذي أوحى لك بهذا؟
.وجهك يفضحك
...يوجد شخص اسمه "أوسوي القرش" في القرعة
أثمة صلة هنا يا "أوسوي" ساداميتسو-سان؟
.إنه أبي
.كما توقعت. كان والدك ملاكمًا إذًا
.نعم، أب عديم الفائدة
عديم الفائدة؟
...لا يجب أن تتحدث عن والدك هكذا
.تطلعت إلى والدي عندما كان ملاكمًا
.كنت أتدرب معه طول الوقت لأنني أردت أن أصبح مثله
.وما الخطب في هذا؟ يبدو والدًا رهيبًا
.اكتشفنا ذات يوم أن أمي مصابة بالسرطان
.زرتها في المستشفى يوميًا
.لكن والدي كان مشغولًا دومًا بالملاكمة وبالكاد زارها
.رجوته أن يظل بجانبها كثيرًا
.لكن بلا فائدة
.توفيت أمي في نفس وقت نهائيات الدوري الذي يشارك فيه
جاء أبي للمستشفى بعد ساعات وعندما رأيته
.كرهته لأول مرة في حياتي
.ولم يتغير هذا على الرغم من موته
.فهمت
عندما ذهبنا ثلاثتنا إلى صالة كوراكوين
.سمعت صوته
تصدقين هذا؟
.أصدقك
.يبدو أنك وتسونا تتحريان أمر كل الأشياء الغريبة التي تحدث مؤخرًا
...لا أفهم أي شيء
.لكن أشعر بأننا على مشارف حدوث أمر كبير
.فهمت
.إذًا يجب ألّا نتفاجئ من أي شيء يحدث في طوكيو
.على ما يبدو
.على أي حال، أشك في أن تلك الخربشات قد ترقى إلى سقف توقعاتك
...نعم
في وقت سابق الليلة، اندلع حريق صغير بعد .الساعة 9 مساءً في قاعة كوراكوين في سيدوباشي
.لقد أفزعني هذا جدًا، ظهرت النيران من العدم
ربّما السبب لعنة ورقة تقسيم الدوري؟
.أنت
ماذا تفعل؟
!ألاكم
!توقف. الملاكمة للفاشلين
!ليست للفاشلين، إنها رهيبة جدًا
.أستمتع جدًا بمشاهدتها، ولقد قررت
!سأغدو قويًا
كنت تلاكم من قبل يا ساداميتسو، صحيح؟
!علّمني
!لا أطيق الملاكمة
!كاذب
إذًا لماذا تحتفظ بهذه القفازات القديمة منذ زمن؟
أنت مقاتل بارع
!لا أصدق أنك لا تحب الملاكمة
.يا لك من طفل مزعج
عندما تمتلئ كل الأسماء
.ستحترق الصالة في ألسنة اللهب المستعرة
من سيفعل شيئًا غبيًا كهذا؟
ماذا حدث في صالة كوراكوين؟
ذهبت مجددًا؟
!ظننتك غير مهتم
!اصمتي
ماذا ستفعل؟
.أخبرني أبي بأنه سيتأهل للنهائيات
...لا أعلم ما يجري هنا
.إذا كان هنالك ما لا أؤمن به، فهو التدخل في قتال بين رجلين
يمكنني الاعتماد عليك، صحيح؟
.لا أمانع
إنّه اليوم، صحيح؟
.نعم، أقاموا المباراة الأخيرة في نفس هذا اليوم قبل 20 سنة
.لا شك في هذا
.هذه كانت آخر مباراة
سمعت؟
ما باليد حيلة؟
.تذكرت هذه المرة
.شكرًا
إذا أُتيحت لك الفرصة لرؤية والدك مرة أخرى، هل ستقبل؟
وما الفائدة؟
.لقد رأيت أخي
أخوك؟
.أخي المفقود
...كان بعيدًا على الرغم من قربه
.أنا محتارة جدًا
...لكن لأني لم أعرف ما حدث له
.كنت سعيدة جدًا برؤيته مجددًا
.أريد رؤيته مجددًا
.هذا الشيء الوحيد الذي يجعلني أبذل ما بوسعي
.لهذا آمل أن تقابل والدك أيضًا
...أنا
.انتظر
ما الذي تفعله يا هذا؟
!كما هو متوقع
ما الذي تفعله أيها الوغد؟
الأمر فقط أننا نعيش في عالم ممل
.لذا أردت جعل الوضع أكثر تسلية
!إن كانت الحياة مملة، اقض حياتك في النوم
!ستبدأ المباراة
.هيّا
أي مباراة؟
!المباراة. ستبدأ
ماذا تقول؟
.لا فائدة، الوقت متأخر
تعتقدين؟
...لكن
!فتحته
!أبي
هذا والدك؟
هل ضربك بقوة؟
.لكماته قوية، لكن يمكنني التحمل
!لا يمكنني أن أخسر مهما حدث
.صحيح
.ستتمكن من هزيمته إن تمالكت نفسك
!استرخ فقط
!ليخرج المساعدين
.انتبه، سيهجم عليك من البداية
!أعتمد على هذا
!الجولة الثانية
ماذا يفعل؟
ما خطبك يا أبي؟
!ساداميتسو
!لا تتراجع! أجبره على التراجع
!تعي أنه لا يمكنك تكبّد الخسارة الآن
!لا تتراجع
4 3 2 1
9 8 7 6 5
!قتال
!لكمة قاضية! اقض عليه فورًا
.سيداتي وسادتي، أشكركم كثيرًا
.تحتم عليّ الفوز في هذه المباراة بأي ثمن
.زوجتي في المستشفى الآن ووعدتها بالفوز
.اسمحوا ليّ بإخبارها بهذا الآن
!ساتشيكو، لقد انتصرت
...أبي
أنت من أخبرتني بألا أتراجع، صحيح؟
.نصيحتك أنقذتني
.شكرًا
...أبي
!كانت مباراة ممتعة! لقد أدهشتني
!هات ما عندك يا كينتارو
.ثبّت نظرك قبل تسديد اللكمات
!مجددًا
!هكذا، هكذا، أحسنت
.اسمع، هناك شيئان مهمان في الملاكمة
.أولاً، انتبه دومًا
.ثانيًا، لا تتراجع أبدًا
.لنعاود مجددًا
!حسنًا
.جيد
!هات ما عندك
!لا تتراجع أبدًا، حتى لو حاولوا إجبارك على ذلك
!مفهوم
يتبع
أنت الوحيد الذي يعرف حقيقتي
هذه أنا الآن
ربما الوحدة تزيد الأمر سوءًا
أرجوك لا تبك
فحتى لو عجزت عن رؤيتك، يظل بوسعي سماعك
كل الذكريات التي نتشاركها
لا أريد ذرف دمعة واحدة عليها
ابكِ يا عزيزي ابكِ
المالكة وواتانابي-سان؟
هل تعلمان أن أوينو تقع شمال شرق قلعة إيدو؟
تم إنشاء بحيرة شينوبازو من أجل أن تعكس .بحيرة بيوا والتي تقع شمال شرق هيان كيو
.وأما ناكانوشيما صُنِعت لتحل محل شيكابوجيما
.لذا ليس من غير المنطقي أن تكون هذه الحوادث في وينو مرتبطة بهيان كيو
.الحلقة 18: أوينو
!لا تفوتوها